江弦蒼之兩儀彰中

民國七十四至七十八年間，我因從事營造業應考到中東科威特工作。以當地之氣候、環境，要能好好練拳並不容易，只能隨機練練，沒法有固定的時間、地點有計劃的練習。在這期間不免會產生一些問題，四下無人可請教，最穩當可靠的還是寫信回國求教於  恩師，他老人家真是慈悲，有問必答。

我在國外期間從書信中受益匪淺。

這是其中一封老人家的回函，其他的都因我多次搬遷或寄放親友家，不慎遺失，至今回想也甚為可惜。

信中對於練拳要「合乎自然」，要去除「欲速之心」、要循規蹈矩，可望達到五層功夫之內涵，練成「周身一家」之妙境……等都透露了一些訊息，我想提供出來供大家參考，應該對諸位有所裨益。

江弦蒼（灑明）引讀

灑明弟惠鑒：

九月四日寄出復信後，當天即接到八月二十三日來信，得悉練拳時間與地點已有妥善安排，練來覺得柔順舒暢，工作情形亦能適應，至欣慰遠念。嗣於九月二十六日又接九月十六日寄來復信，關於彼地工作情況述之更詳，尤欣慰。

關於練拳，來信能說出：「意即深怕吾等捨吾身既有無形太極之本，反而逐其有形太極之末，逆道而行，深陷歧途而不自知。蓋練拳能順其自然之勢，則陰陽得和，合於太極陰陽消息之立論。在應用上，因練之於自然，則用之亦得自然，不假思索以不變應萬變。」一段話，是深能體會我復信所說之「自然」之旨趣矣。弟又提及除去欲速之心，對極。階段表中所列過程，自初段至五段循序漸進，都能做到不是奢望，勉之。至於練習方法，除遵守三大原則外（此三原則是終身守則）要練成所謂「周身一家」，方法是注意「動則俱動、靜則俱靜」而已。

劉子遇已於九月二十日率團來此，有團員十人，其中四人為隨其學習二、三年之學生，均為美籍，內一人為華裔，亦已歷三代，不能華語。於二十二日星期日舉行了簡單的歡迎表演會，有三十餘個節目，情況尚稱熱鬧而盡興，劉君等於二十五日離台轉港，停留幾天再返回檀島。劉子遇在檀島已教拳十年，此次隨來之學生學習時間不久，說不上功夫，其太太已練十年，練得很好，亦在大學授課云。

文沛有來信，寒假或要回台，此間星期天練拳如常，各位同學興趣頗高，都有進境，我弟來信問候，已為轉達，並以通信地址告知矣。復祝

近祺

愚  詠周 啟

內人附候

七十四年十月十二日

註：

１、劉子遇先生是我一位很早期的師兄，在基隆海洋學院唸書時跟  先師學拳，後來再夏威夷落地生根。